Nos últimos episódios...
Acho que devemos resolver esse jeito de dormir.
Nossa cama na sala de estar, como eu tinha sugerido?
Ou comprar um sofá cama, ou algo assim.
Esse quarto deixa você triste?
Não venho nesse quarto.
Preciso de ajuda para livrar-me de tudo deste quarto de bebê.
E o que vai fazer com tudo isso?
Meu pai a colocou para trabalhar hoje?
Honrada de estar aqui.
Esse é o meu primeiro emprego depois de eu perder o bebê.
Contei por que Adrian me ligou, por que ela ligou para você?
Ela surgirá com um plano maluco, e você vai cair nele.
Terei um outro bebê.
Você tirou tudo daqui sem ao menos me contar?
Pensei que ficaria feliz.
Ela era minha filha também!
Quero que venha no meu apartamento,
mas quero que sua mãe saiba onde você está.
Terminei com a Madison, ainda amo você.
- Desculpe-nos pelo atraso. - Você está bêbado?
Você vai dormir e eu lavo as roupas.
Quando eu terminar, vou para a cama.
Estive pensando em você, e sei que tem pensado em mim.
Não tem?
Levante, saia, vá para sua casa,
desculpe-se com a Adrian e vá para a aula.
Agora!
Não seria ótimo se os três últimos anos fossem um sonho,
e hoje fosse o primeiro dia de aula?
Sim.
Bom dia.
Já tomou banho?
Eu estava esperando para tomarmos banho juntos.
Essa casa está dando um efeito louco em você, sabia?
Está?
- Deve ser todo esse espaço. - Talvez.
Mas é melhor não acostumarmos com isso.
Melhor não acostumarmos com nada e irmos dormir no sofá novo.
Mal posso esperar para ver ele.
Mal posso esperar para dormir nele,
com você.
O John voltou a dormir.
Ele estava cansado esta manhã.
Eu não estou.
Vamos lá, temos que ir.
Temos que ir para a aula, e você tem a entrevista hoje.
Temos tempo de sobra.
Não estou preocupado com a entrevista,
ou se me deixarão entrar, ou não.
Se não deixarem, você ficará longe da escola
e o John e eu, ficaremos aqui.
Eu venho e volto dirigindo todos os dias.
- Você não pode fazer isto. - Posso fazer o que eu quiser.
Você precisa aproveitar esta entrevista,
porque é tarde demais para tentar outra coisa.
Então, vamos indo.
Temos que alimentar o John antes de ir para a creche,
e você precisa ir no apartamento pegar suas coisas e livros.
Minhas coisas e livros, estão no carro.
Pensei que eu estudaria um pouco na noite passada.
- Mas não estudou. - Não, não estudei.
Mesmo assim, ainda consegui aprender alguma coisa.
Pare.
Está me deixando vermelha.
Tem certeza que não temos mais alguns minutos para nós?
Tenho certeza.
Amo você, Amy.
Amo você também, Ricky.
Adrian?
Adrian!
Ótimo.
4ª Temporada | Episódio 06 -= Don't Go In There =-
Tradução: LuizSK, Milenaroc, aLan0165, NAT e Abeinha
Sincronia: LuizSK, Milenaroc, aLan0165, Hayluana e Abeinha
Revisão: Abeinha e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia.
- Você está engraçado. - O que houve com você?
Você está pálido. Não, muito pálido.
Peguei alguns pães no caminho da faculdade.
- Pães? - Não, obrigada.
Preciso de alguma coisa para acalmar o meu estômago.
Você estava bêbado no Geoff, na noite passada?
Ouvimos que você desmaiou no chão,
e o garçom teve que carregá-lo para o carro do seu pai.
Sim.
O que me lembra...
Preciso de um lugar para ficar.
Então é verdade, estava bêbado e desmaiou no Geoff?
Sim, é verdade. Mas onde você ouviu isso?
Alguns calouros estavam lá com seus pais.
Tiraram algumas fotos, e dispararam por aí.
Malditos celulares com câmera.
Preciso de um lugar para ficar.
Por que exatamente precisa de um lugar para ficar?
Meu pai me chutou do meu antigo quarto,
e não gosto mesmo do meu novo quarto.
- Desde quando? - Desde sempre.
Além do mais, não posso voltar para lá.
Eu disse coisas para a Adrian, que não deveria ter dito.
Mas se foi isso que me fez sair de lá,
- então que seja. - Que coisas?
O que você disse para a Adrian?
Não vou repetir essas coisas.
Foi feio, muito feio.
Tenho certeza que foi muito doloroso,
e sinto muito por isso, mas não sinto por ter saído.
Vou me desculpar, mas não voltarei para lá.
Ela lhe fez ou disse algo, para você dizer isso para ela?
Está brincando?
Ben, pelo menos você poderia esperar acabar as aulas.
Não é uma boa hora para abandonar a Adrian.
Você está certa, Alice. Não é uma boa hora,
mas depois seria pior. E não tem discussão.
Eu saí, sou um homem livre.
Sou um homem livre que não tem onde morar, e então?
Posso falar com você?
A sós?
Você falou com a Adrian?
Sim, falei com ela ontem à tarde
quando estávamos esvaziando o quarto do bebê.
- Tudo bem, Grace. - O que está tudo bem?
Eu sei que você não sabia que eu não sabia do quarto.
O quê?
Eu não sabia que você a Amy ajudaram a Adrian
a esvaziar o quarto do bebê. Ela não me disse, eu não sabia.
- Não era isso que você queria? - Não, não era o que eu queria.
A Adrian deve ter lhe contado as coisas horríveis que eu disse.
- Que coisas horríveis? - Deixarei a Adrian lhe contar.
Mas espero que não conte. Falou com ela na última hora?
- Não, por quê? - Eu saí de lá.
- Quando? - Na última hora.
Dormi na casa do meu pai na noite passada,
passei no apartamento esta manhã para pegar algumas coisas.
Ela pode ficar com tudo que sobrou lá.
Não quero nada daquilo.
O quê?
Sinto muito, mesmo, pelo quarto do bebê.
Como a Madison está essa manhã?
Não sei, diga você.
- Não sei. - Por que não sabe?
Porque terminamos na noite passada.
Você não sabia que terminamos ontem?
Não, mas não estou surpresa.
A Madison não ligou nem escreveu para você?
Não sobre isso.
Mas eu e ela já esperávamos por isso, não é nada demais.
Cansei da paranoia dela.
- Paranoia? - É.
Não acho que ela esteja paranoica.
A Madison ainda insiste que estou apaixonado pela Grace.
Você está apaixonado pela Grace. Está obcecado pela Grace.
Você até planejou para deixar seu quarto do lado do da Grace.
Você é como um perseguidor.
Não, não sou. Sou como um pensionista.
Só estou morando na casa da Grace.
Vocês souberam que o Ben mudou-se?
- Mudou-se de onde? - Ele e a Adrian se separaram.
- Ele deixou ela. - A Amy sabe disso?
Não sei, mas o Ben me contou, então é verdade.
A Amy estaria interessada nisso por algum motivo?
Não.
A regra de três.
Separações vem em três.
Jack e Madison foi o primeiro, Adrian e Ben foi o segundo.
Quem será o terceiro?
Não, esqueça. Não será eu e o Daniel.
Estive pensando, você e o Daniel são exclusivos?
Sim, nós somos.
- Por quê? - É só que...
Pareceu que você estava olhando para mim.
Não, eu não estava olhando para você.
Oi, como vão?
Olha quem está aqui. Grant, meu amigo Grant.
- Como está, meu velho amigo? - Estou bem.
Pensei se você poderia me dar alguns conselhos.
Sobre uma coisa...
- Por que não? - Por que não?
Porque ele não quer nenhum conselho sobre nada.
Só está se metendo em nossa conversa.
Nossa conversa já acabou.
Claro.
Acha que a Heidi Richmond sairia comigo?
Você quer sair com aquela vadia?
Por que se importa?
Porque ela é uma vadia.
Pensei que odiasse essa palavra.
- Pensei que nem queria ouvi-la. - Não quero, mas...
Não pode passar de mim para uma vadia.
Faz as pessoas pensarem que sou uma vadia,
- e que você só quer uma coisa. - Por isso que perguntei,
- não entendo dessas coisas. - Por favor, isso é tão batido.
Quando o Ben contou à Grace que deixou a Adrian?
Hoje de manhã.
Viu a foto do Ben bêbado e desmaiado no Geoff?
Sr. Boykewich olhando para ele, parecendo que ia matá-lo.
Espere, o quê? Não. Ben? Bêbado?
- Eu envio para você. - Não.
Não quero. Onde você pegou isso?
Com aquele aluno que dou aula. Ele é novato.
Lauren, isso é terrível.
Talvez tenha Photoshop. Sr. Boykewich nunca deixaria
Ben beber, e mesmo se o deixou provar alguma coisa,
nunca deixaria ele continuar até ficar bêbado e desmaiar.
A prova está na foto.
Certo, bem...
Talvez Ben saiu e fez algo estúpido.
Mas tenho certeza que ele e Adrian vão se ajeitar.
Tem? Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
No entanto, o Ben parecia meio nostálgico ontem à noite.
Você o viu ontem à noite?
Sim, ele veio na creche da igreja.
Um item sentimental dele foi junto com as outras coisas,
então ele passou para pegar, quando eu estava saindo.
Ele não estava bebendo, nem bêbado.
Que item sentimental?
Um ursinho que a mãe dele deu.
Ele está na foto, o ursinho.
Quase esqueci.
A Madison terminou com o Jack.
- Finalmente. - É.
- O que está acontecendo? - Por que pergunta?
Tinha que fazer isso, não é? Tinha que ferrar com tudo.
É muito cedo para deixar a Adrian, você sabe disso.
E como você sabe disso? Teve que ficar bêbado para fazer.
Ficou bêbado e desmaiou em público?
Sim. Mas eu estava completamente sóbrio
quando fiz as malas e saí hoje de manhã.
Volte para casa e desfaça as malas.
Porque se não criarei problemas para você?
Não, porque é a coisa certa a fazer.
Adrian já passou por muita coisa sem você fazer algo estúpido.
Esse era nosso problema.
Estávamos sempre fazendo estupidez.
Engravidando, casando, coisas assim.
Mas não vamos fazer mais nada estúpido. Nunca mais.
Que diabos?
Bem quando achou que estava salvo.
Seja legal.
Oi. O que está fazendo aqui?
Oi.
Decidi voltar à escola. Como estava dizendo para voltar.
Eu não estava.
Sim, estava.
Adrian, estou deixando você. Não, já deixei.
Fui para casa e peguei minhas coisas.
- Eu sei. - Então o que está fazendo?
Não vou deixá-lo ir. Somos casados.
E eu amo você.
Oi.
Oi, Ricky.
É, oi.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Ainda me sinto nervosa por deixar as crianças.
- Muito obrigado. - Não, é que as crianças parecem
estar deixando-o nervoso ultimamente.
Eu não iria, mas fizeram todos novos empregados
irem a esse curso idiota.
Eu sei. Vá. Ficaremos bem.
Eles estão muito animados. Eles o amam, Tom.
Apenas tente e seja paciente com eles, certo?
Já está tudo certo. Confie em mim, dará tudo certo.
Então é isso que farei. Confiarei em você.
- Tchau. - Tchau, tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Não se preocupe, não esquecerei de buscar as crianças.
Obrigada, Kathleen.
Acha que as crianças vão ficar bem mesmo com o Tom?
Vou buscá-las na escola, e elas ficarão comigo
até Tom chegar. Tenho certeza que vai dar tudo certo.
Rachel, não sinta-se culpada. Você tem que ir a esse curso.
Conseguiu um novo emprego, e é um ótimo emprego.
Deveria ficar animada com isso e se divertir.
Não se preocupe com nada. Estarei bem aqui.
- Obrigada por tudo. - De nada.
Tchau.
Não sabia que era para eu estar aqui.
Achei que não me queria aqui.
Saia daí. Eu assumo agora.
Não acho que fica bem você sentado aí.
Agora que estou vendo, você não fica bem não importa onde sente.
- O que está acontecendo? - Bom dia.
Sim, só sinto que não é.
Gosto que as pessoas digam "bom dia" de manhã.
Bom dia.
Sei que tivemos alguns problemas.
Mas os assuntos pessoais tenho que manter à parte.
Não quero isso circulando, então achei que talvez
você poderia voltar e tentarmos de novo.
- É, vamos ver. - É, vamos ver.
Foi um elogio. "Gatinho".
Eu não gosto.
- Não vai acontecer novamente. - Pelo visto não.
Esse emprego paga mais que o açougue?
Provavelmente.
Provavelmente?
Estou certo que sim, mas o emprego ainda não é seu.
Ainda não disse que aceitaria o emprego.
Entendo.
Boykewich Internacional, como posso ajudar?
- Ele deixou você voltar? - Sim.
- Quer falar com ele? - Ben? Não. Não.
- Pai? - Acho bom estar na escola.
Estou na escola. E adivinha quem mais está aqui?
Adrian.
- Adrian. - Bom.
Bom para a Adrian.
Se acertem e deixe-a terminar o ano e formar.
Nos acertamos. Mas pai, eu saí de casa hoje cedo.
Não vou voltar hoje à noite.
Sim, você vai.
- Não, não vou. - O que você vai fazer?
Morar no parque e beber toda noite?
Se não me deixar voltar, pode ser o que tenha que fazer.
O quê? Você não vai beber de novo tão cedo.
E não vai morar no parque, não vai morar comigo e Betty
ou com um de seus amigos.
Vai morar no apartamento que comprei
para você e sua esposa, até você mesmo poder comprar um.
E apenas lembrando, seu carro está em meu nome.
Você não é dono dele. E não pode encostar
na sua poupança por muitos anos, então não tem dinheiro.
Tenho um pouco, pai. Tenho conta no banco.
Com meu nome nela. Posso transferir o dinheiro
e tirar seus cartões de crédito.
E vou, se escutar que se mudou, ou que está bebendo,
ou usando droga, ou fazendo qualquer coisa estúpida.
Entendo o que diz sobre manter pessoais os assuntos pessoais.
Entende? Porque da última vez que falou com meu filho,
disse que não precisava fazer o que eu mandasse.
E ele saiu, ficou bêbado,
e apareceu no restaurante 20 segundos antes de desmaiar.
Não gosto disso.
Não gosto de beber. Estou no AA.
Eu deveria saber isso? Não é Alcoólicos Anônimos?
É, mas todos sabem que estou no AA.
Tenho minha medalha em uma corrente, vê?
Posso falar com ele se quiser. Sobre os perigos do álcool.
Sobre não começar.
Ele já começou, e é bom já ter terminado.
Ele é meu filho. Eu falo com ele.
Ben não iria me deixar fazer isso.
Ele tentou dar apoio,
mas não queria mesmo que fosse à escola de estética.
Ele sentiu que seria uma perda de tempo.
Se fizesse isso, talvez não voltaria à escola,
- e iria à faculdade. - Estou tão aliviada.
E estou tão feliz em vê-la. Você parece ótima.
Bem, ainda tenho que perder alguns quilos.
Mas estava tão deprimida, e comendo porcaria demais.
Mas Ben me fez começar a caminhar.
Ele até caminha comigo algumas vezes.
- Isso é legal. - É sim.
Mas gosto de andar sozinha também.
Dá tempo de pensar no que importa mesmo na vida.
Como a família.
Sou tão abençoada de ser casada com ele.
Tem uma foto passando de celular em celular
do Ben desmaiado de bêbado noite passada no Geoff.
É isso que estão dizendo?
Não acredito.
Não acredito que diriam que meu Ben estava bêbado.
Ele não bebe. Ele comeu ceviche,
teve uma má reação e caiu no chão.
Eu teria ido encontrá-lo no pronto-socorro,
mas eu...
Não posso chegar perto de um hospital ainda.
Eu sei.
E sinto muito.
Mas estou feliz em vê-la de volta.
E já me encontrei com 2 de seus professores,
e provavelmente levarei o resto do dia
para encontrar com os demais,
mas quero ver se conseguimos dar um jeito
de você se formar nesse verão.
Espere, sério?
Eu teria que fazer curso de verão?
Existe algum jeito de não ir ao curso de verão
e ainda formar a tempo?
Queria muito me formar com a minha turma.
Não acho que seja possível, já que só faltam 6 semanas
de aula, mas devemos nos focar no quadro todo,
que é ir à faculdade no outono.
Sim.
Manter em mente o quadro todo.
Seria legal ir à faculdade no outono.
Se curso de verão é o que tenho que fazer, que seja.
Estou tão orgulhosa de você. Espero que você também esteja.
Eu estou.
Estou mais forte do que todos imaginavam.
Estou até mais forte do que eu imaginava.
Mais forte e mais maluca.
Olá.
Ricky?
Você está bem?
Eu não esperava você.
Ninguém esperava.
Recebeu minha mensagem?
Na verdade, não. Eu apaguei.
Não quero mensagens suas, Adrian.
Sinto pelo o que aconteceu, mas...
Mas o quê?
Mas não podemos ser amigos.
Então não seremos. Nunca fomos.
Não, não fomos.
Vim pegar um nome com a conselheira.
Tenho uma entrevista.
Quero entrar numa faculdade local
para morar com Amy e John.
Então sente.
Não vou morder.
Obrigado, eu espero lá fora.
Certo, foi bom ver você.
Você também. Se cuida.
Sinto muito pelo o que aconteceu.
É, você já disse.
Oi, Ricky. Eu não esqueci.
Corri para lhe encontrar.
Estava arrumando os horários da Adrian.
Só preciso saber quem vai me entrevistar.
Eu consegui o nome para você
e acho que vai gostar. Você a conhece.
Acho que ela olhou as inscrições
viu a sua e me chamou.
- Quem eu conheço de lá? - A irmã do Toby?
Toby, que estudava com a Ashley.
Karlee Carmichael?
Você conhece? Ela lecionava na faculdade,
e conseguiu um emprego de entrevistadora.
Ela está lá para conseguir seu PhD.
- Ela não lhe reprovaria. - Provavelmente não.
Boa sorte! Vá indo.
É melhor não se atrasar.
- Tudo bem? - Não sei.
Não acredito que me fez um bolo!
Chocolate é meu favorito.
Eu lembro.
Sinto falta dos jantares de quarta feira.
Eu também. Tentamos continuar,
mas sem você, não é a mesma coisa.
A comida era boa, mas a conversa não.
Você lidava tão bem com as coisas.
Obrigado. Gosto de pensar que sim.
Alguma chance de você voltar?
Não estou pedindo porque quero Jack fora.
Ele está bem. Até gosto dele aqui.
Ainda mais com meu marido fora.
Isso não pegou bem.
Mas é bom ter um homem na casa,
com o Tom na casa de hóspedes.
Agora eu só piorei.
Você foi muito generosa ao deixar Jack ficar.
Eu acho bom pro Tom.
Faz o sentir mais adulto.
Tão adulto que conseguiu uma família.
- Acha que vai durar? - Provavelmente, não.
Rachel arrumou um bom emprego.
Talvez ela se mude quando puder.
- Tom iria com ela? - Também não.
Ele não está tão feliz com a paternidade.
Poucas pessoas são. Muito poucas...
E então?
Eu volto pra igreja no verão.
E na primavera, vou lecionar
numa escola local.
Estou tão feliz em ouvir isso.
Espero que você e sua família voltem à igreja.
Especialmente o Jack.
Você ia dizer "Grace".
Então vamos deixar "Jack e Grace".
Então o namorado da Grace é da faculdade, não é?
- Já ficou sabendo? - Adrian voltou.
Sabia que não estavam separando.
Ela não voltou com Ben, ela voltou pra escola.
- Ela voltou pra escola? - Voltou sim.
Ela deve ter ficado brava com Ben e voltado.
Por que ela faz tudo com raiva
ao invés de fazer como os outros?
Por que ela não faz o curso de verão?
Eu vou.
Vou terminar o ano e fazer.
Oi, Adrian.
Bem vinda de volta.
Vou deixar vocês conversarem.
Oi.
De novo, eu...
Não sei o que dizer além de "desculpe".
Quando você voltou à escola,
todas as garotas lhe receberam.
E a banda tocou
enquanto lhe levavam à primeira aula.
Isso foi quando eu estava grávida.
Mas quando voltei depois de ter John...
Ben foi e segurou sua mão.
Não é?
Não estou brava com ninguém.
Apenas com Deus, por ter tirado meu bebê de mim.
Estou envergonhada, Adrian.
Sinto muito.
Encontrei Ricky na sala da conselheira.
- Ele tem uma entrevista hoje. - Sim.
E descobri pela Srta. O'Malley,
que é numa faculdade em que eu já fui aceita.
- Não é legal? - Sim.
Sim é ótimo.
Não seria ótimo se fossemos todos para mesma faculdade?
Sim, seria sim.
Nunca teve a intenção de fazer o curso de estética?
Eu ia. Mas Ben não queria que eu fosse.
Então mudei de ideia.
Boa decisão dele. E sua também.
Entre. Estava esperando por você.
Obrigado.
Obrigado pela entrevista. Gostaria muito de estudar aqui.
Estou morando com a Amy e meu filho,
isso seria ótimo para mim.
Além de ser a minha primeira escolha, por ser uma boa escola.
E possuem um bom programa em Administração.
Quero me formar em Administração.
Ricky, pare com o discurso.
Não é uma entrevista de verdade.
O que é então?
É apenas a única maneira que pensei para vê-lo novamente.
Sabia que Amy e John moravam com você.
Mas não é casado. E duvido que será um dia.
E acredito que agora,
esteja se sentindo sufocado, não é?
Não.
Não quer batizar meu escritório?
Não tive chance de fazer nele nada não administrativo.
Não faça isso. Não farei nada com você.
Preciso fazer faculdade aqui. Sei que têm muitos candidatos,
mas tenho ótimas notas e...
Eu não posso.
Você pode, se quiser estudar aqui.
Tammy!
Chamou?
Estava vestida assim essa manhã?
Sim.
Não acho que seja apropriado para o local de trabalho.
- Eu poderia tirar. - O quê?
É uma mulher casada. Mulher!
- Estou entediada. - Direi o que vou fazer.
Vou lhe mandar para um seminário de abuso sexual.
- Achei que estava indo bem. - É contra a lei.
Desculpe-me. Achei que era apenas natureza humana.
- Voltarei a falar com você. - Sabe onde meu cubículo é.
Precisamos conversar.
Teremos tempo de sobra para conversar em casa.
Não, precisamos conversar antes de ir para casa.
Meu pai esteve em sua casa hoje.
- E? - E ele mencionou
que seu namorado está na faculdade.
O quê?
Ele não sabia que sua mãe não sabia.
E como ele ficou sabendo?
Eu disse, quando contei que terminei com a Madison.
Ele me perguntou se eu queria voltar com você
e eu disse não, ela tem um novo namorado.
- "Que está na faculdade?" Jack! - Desculpe-me.
- Posso falar com sua mãe. - Você já falou demais.
Adrian e Ben não terminaram. Ela está de volta à escola.
Não, eles terminaram. Acabei de falar com ele.
Eu falei com ela.
Interessante. Ela está me evitando.
- Por quê? - Não é da sua conta.
Você sabe de algo. Tenho certeza.
Se lhe contasse, contaria para seu pai
e ele contaria para o mundo inteiro!
Oi, Adrian. Procurei por você o dia todo.
Estava na sala da conselheira o dia todo.
Estamos tentando arrumar minha agenda.
Estou feliz que está de volta.
Sim.
Gostaria de dizer que também estou feliz.
Mas estou fazendo o que tenho que fazer.
O que tem que fazer?
Para fazer Ben... Você sabe.
Sei que ele saiu de casa. Ele me disse.
Ele não voltou para casa ontem, mas ele voltará.
Adrian, você não pode...
Não fale isso.
Eu posso e vou.
E não é da sua conta se quero outro bebê.
Queria que você nunca tivesse me contado.
Pois é, eu também. Mas falei.
E fiz isso porque você é minha melhor amiga.
E sei que não contará ao Ben ou mais ninguém.
Sala da orientadora.
Srta. O'Malley, é você?
Sim?
Aqui é Karlee Carmichael da faculdade.
Karlee, achei que não era mais necessário sermos formais.
Como você está? Como foi a entrevista?
- Não sei como lhe dizer isso. - Dizer o quê?
Sinto muito, mas não acho que Ricky Underwood
é o tipo de estudante que queremos aqui.
Ouvi que você largou a garota. Bom para você.
Quase fiquei preso assim. Mas ela estava mentido.
Eles nunca deveriam ter casado para começar.
Ela deve ter engravidado só pelo dinheiro dele.
Provavelmente o bebê nem era dele. É um idiota.
Ele bebe. Não é estranho que tenham perdido o bebê.
Ele não bebe. Ben Boykewich não bebe.
Ele desmaiou por alergia a molusco, sua idiota.
Ele não causou a perda do bebê, apenas perdemos, está bem?
Acontece. E aconteceu conosco.
E você é uma babaca.
Eu desejaria o mesmo que nos aconteceu com você,
mas eu não desejo isso para ninguém.
Fazer o quê? As pessoas falam.
Sim. Elas falam.
E não tem muito o que fazer sobre isso.
Infelizmente.
Desculpe, Adrian, por tudo o que lhe disse.
Tudo bem.
Fiquei com muita raiva, mas o que disse era verdade.
Não, não é verdade.
Eu também sou culpado nisso, e sinto muito.
Desculpa pelo o que eu disse e pelo o que aconteceu conosco.
Mas eu quero mesmo sair fora.
Você saiu.
Digo, você pegou suas coisas.
Você saiu.
Claro que seria melhor se você voltasse
e esperasse até eu terminar a escola.
Se pudesse esperar até eu ir pra faculdade no próximo outono.
E talvez enquanto isso,
poderíamos morar no nosso apartamento.
Não como marido e mulher, mas como amigos.
Porque espero ao menos sermos amigos.
Éramos amigos antes de casarmos
e preciso que você seja meu amigo.
Não sei se posso ser sempre forte como hoje.
Mas eu vou tentar.
E se ficar brava é o que me ajuda a superar isso,
então ficar brava é melhor do que sentir pena de mim mesma.
Se você puder pensar nisso.
De morar comigo como amigo.
E se, por hoje,
você pudesse andar comigo pelo corredor,
segurando minhas mãos,
igual quando a Amy voltou pra escola depois de ter o John.
Boa noite, mãe. Eu amo você.
Boa noite. Amo você! Estou com saudades!
Fale com o Tom.
Obrigada por ficar com as crianças, Tom.
Elas parecem feliz. Estão se divertindo com você.
Assamos hambúrgueres, fizemos um forte no quintal
e jogamos arremesso de ferraduras.
Eu quero fazer isso. Quero comer hambúrguer assado,
construir um forte e jogar arremesso de ferraduras.
É muito trabalhoso.
Tenho certeza, mas obrigada.
Obrigada por fazer tudo isso.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
Escuta,
sei que isso parecerá como uma paquera,
mas não lhe conheço de algum lugar?
Tem razão. Isso parece como uma paquera.
Não, sério, é...
Meu Deus, você é...
A mesa do Tom! Você é a foto da mesa do Tom Bowman.
Nossa. Você é o Milton, não é?
Como assim, "nossa"? Minha reputação me procede?
- Você é o chefe do Tom. - Sim.
Contratou o Tom para ele evite que seja processado.
Sim, porque o Tom é um recurso humano sábio.
Ele é mesmo.
Você se importa se eu me sentar?
Não sei. É a primeira vez que estou em um bar de hotel.
Não se preocupe. Você parece natural.
- O quê? - Estou brincando.
Na verdade, você parece uma prostituta aqui sozinha.
- Pareço? - Só um pouco.
Gostaria de jantar comigo?
Vamos. É por minha conta.
O jantar, não você.
Oi.
- Daniel. - Sim, sou eu.
- Você deve ser a mãe da Grace. - Sim, sou a Kathleen.
E a Grace está lá em cima. Ela está de castigo
porque não me contou que você estava na faculdade.
Tudo bem.
O que tem de tão engraçado?
Não sei.
Preferiria que ela saísse com um vagabundo ou com Jack?
Não gosto que a Grace namore um cara
que tem seu próprio apartamento e está na faculdade.
- Tenho apenas 18 anos. - Eu sei. Grace me contou.
Ela deveria ter dito que você mora sozinho
no seu próprio apartamento e que não está no colegial.
E não é sobre você isso. É sobre a Grace e confiar nela.
Falei para ela lhe contar, e ela deveria ter lhe contado.
Então entendo completamente porque ela está de castigo.
Apesar que não conheço ninguém que ficou de castigo há anos.
Bem, ela está de castigo.
Grace queria que eu viesse para você me conhecer.
E ver que eu não sou um cara mau.
Eu nunca disse que você era.
Porém acho que deveria conhecer melhor uma garota
antes de transar com ela.
Também deveria conhecer melhor a família dela.
Tudo bem. Gostaria de entrar?
Acabei de ver a Grace ir escondida para a cozinha.
Provavelmente saiu pela porta dos fundos
- e entrou no meu carro. - Foi isso o que planejaram?
Não, senhora. Estou apenas adivinhando.
Certo, então...
Vamos deixar Grace sentada no seu carro na rua?
Não acha que seria engraçado?
Sim, na verdade seria.
Gostaria de um hambúrguer?
Fizemos hambúrgueres pro janta. Sobraram alguns.
- Claro. - Isto é melhor que castigo.
É mesmo? Ou é um adicional ao castigo?
Sim, um adicional.
- Alô? - O que aconteceu?
Vi o Daniel entrar em casa.
Sua mãe está fazendo janta para ele.
- O quê? - Está fazendo janta para ele.
Não! Fale baixo!
Ela ofereceu a ele um hambúrguer.
E ele aceitou?
Talvez ele não tenha me visto.
Desça lá, puxe-o de lado e diga que estou no carro esperando.
Devo fazer isso ou escrever um bilhete para ele?
Desça lá e silenciosamente fale que o estou esperando.
Acho que não.
Assim deve estar bom.
Acho que não devemos fazer nada só porque temos uma cama nova.
Eu sei que você disse que está cansada.
- Sim, e daí? - E daí que temos
- o resto da vida juntos. - Certo.
A entrevista não foi tão bem, não é?
Você esteve nervoso a noite toda.
Não, não estive.
A entrevista não foi bem. Não quero falar sobre isso.
Talvez foi melhor do que você pensou.
É o seu celular? Acho que estão te ligando.
- Oi. - Oi, Ricky? É a Katelyn.
- Quem? - A conselheira escolar?
Eu ia esperar para lhe contar amanhã,
mas decidi que não deveria esperar.
Queria dizer que conversei com a faculdade...
Infelizmente eles não lhe aceitaram.
Obrigado por ligar.
Espere! Queria lhe perguntar algo.
Meu Deus.
Você fez algo que faria com que a Karlee...
interpretasse como você ter dado em cima dela?
- O quê? - Ela disse algo desse tipo.
O que ela disse exatamente?
Ela disse que você tentou transar com ela.
Ricky?
Isso não é verdade, é?
Apenas diga-me que não é verdade.
Que diferença faz?
Se foi o que ela disse, então não acreditará em mim.
Ricky!
- Eu já volto. - O que aconteceu?
- Eu já volto, Amy. - Ricky, não se afaste de mim.
- O que aconteceu? - Não posso.
Pensei no que você disse.
E pensei em tudo o que passamos...
E gostaria de sermos amigos de novo.
E gostaria de nos separar amigavelmente,
quando for a hora certa.
Talvez possamos esperar até o fim do verão.
Mas farei um quarto meu onde era o quarto do bebê.
Tudo bem.
E hoje vou dormir no sofá.
Você não precisa fazer isso.
A cama é grande o bastante para nós dois.
Eu não vou tocar em você.
Eu vou dormir no sofá.
Boa noite, Adrian.
Boa noite, Ben.
Ben...
Obrigada.
Isso!
www.insubs.com